Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[verzevoulis, edward, RRoSe, spourgiti, skorpios077, PrettyLittleLiar]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv
Είσαι μόνος σου.
Ναι;
Είναι.
Ποια φυλακή;
Θα είμαι εκεί.
250 δολάρια, όχι προσωπικές επιταγές. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Έχουμε την Πατρίσια σε ζωντανή σύνδεση. Πατρίσια;
Ευχαριστώ. Είμαι στο Τζάκσον Χάιτς έξω από το σπίτι του Νασίρ Καν.
Εδώ μένει ο ύποπτος φόνου με τους γονείς και τον αδερφό του.
Κύριε Καν!
Ειρήνη υμίν.
- Ειρήνη υμίν. - Δώσε βάση.
Είναι άρρωστος ο γιος μου και δε μου έβαλε λεφτά η γυναίκα.
Με πιάνεις;
Οπότε κάνε μου τη χάρη και δάνεισέ μου.
Θα τα βρούμε αύριο, στα σίγουρα.
Επόμενος.
Δώσε μου έξι πακέτα καπνιστό βοδινό…
…έξι ντόνατ…
…μια ενυδατική…
…ένα κουτί μπατονέτες…
…μερικά Γιαπωνέζικα νουντλς, κάνε τα έξι…
…κι εκείνο εκεί το παζλ.
Επόμενος.
Μπορώ παρακαλώ να έχω μερικά νουντλς κοτόπουλου;
Το ξέρεις ότι σε έπιασαν κορόιδο, έτσι;
Ναι.
Τι διάολο σου συμβαίνει, ρε φίλε; Αυτό θα γίνεται κάθε μέρα πλέον.
Όλοι ξέρουν ότι βίασες και σκότωσες το κορίτσι. Πρέπει…
- Δε βίασα και σκότωσα καμία… - Σε ρώτησα;
Τώρα πρέπει να δείξεις ότι δε φοβάσαι να κοιτάξεις κάποιον κατάματα…
…μόνο μην τον κοιτάξεις κατάματα, γιατί θα το μετανιώσεις.
Με πιάνεις;
Οπότε να το κάνω και να μην το κάνω; Πώς θα το πετύχω αυτό;
Έτσι.
Είναι εύκολο. Σειρά σου.
Εντάξει.
Και όταν το γαμήσεις…
…και κάποιος θελήσει να σου πει δυο λογάκια που τον κοζάρεις…
…να είσαι ευγενικός και με σεβασμό.
Γιατί ο σεβασμός είναι το μόνο που έχει κανείς εδώ μέσα.
Και αν ακόμα θέλουν να τα βάλουν μαζί σου…
…ή είναι ασεβείς…
…τότε ύψωσε ανάστημα…
…κι ας τις φας…
Γιατί αν αρχίσεις να υποχωρείς…
…θα γίνεις παιχνιδάκι τους και την έκατσες.
Με κατάλαβες;
Εντάξει.
Ωραία.
Θα σε κάνω «σωστό» κατάδικο.
Του λέω «Δε ζήτησα αυτό το κούρεμα…
»…και δε φεύγω μέχρι να το φτιάξεις».
Μου λέει «Θέλεις καλό κούρεμα;».
Στο καπάκι, εμφανίζεται με μια μαχαίρα.
Το ορκίζομαι, έδρασα καθαρά από ένστικτο.
Δε συνειδητοποίησα ότι τον μαχαίρωσα μέχρι που η αστυνομία…
…μου πήρε το ψαλίδι από το χέρι.
Οπότε, ένιωσες να απειλείται η ζωή σου;
Φυσικά. Ήταν σαν όνειρο.
Βασικά…
…δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα εγώ.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Δε θα φοβηθώ κακό, επειδή Εσύ είσαι μαζί μου.
Σίγουρα καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθούν.
Αμήν.
«Και ο Θεός θα σκουπίσει τα δάκρυα από τα μάτια τους».
«Και δε θα υπάρχει πια θάνατος…»
«…ούτε θλίψη, ούτε πόνος».
Τα συλλυπητήριά μου.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Τζον.
Ερευνώ την υπόθεση.
- Είσαι ντετέκτιβ; - Δικαστικός λειτουργός.
Ήσασταν καλές φίλες;
Βλέπω γνωρίσατε τον κύριο Στόουν.
Σας συστήθηκε καταλλήλως;
Είναι ο δικηγόρος του Νασίρ Καν, ή τουλάχιστον ήταν.
Οπότε, αυτό που θέλει από εσάς είναι να βοηθήσει τον φονιά της φίλης σας.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
Απλά εκφράζω τα συλλυπητήριά μου σαν ιδιώτης.
Τι κάνεις εδώ;
Κάνω αυτό που έπρεπε να κάνεις εσύ.
Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
- Ξέρω τι συνέβη. - Δε νομίζω.
Ούτε εσύ ο ίδιος δεν το πιστεύεις.
Δε θα μου αρέσει και πολύ αν τους ξαναενοχλήσεις.
Είναι οικογενειακή υπόθεση. Σήκω και φύγε.
- Δουλειά σου. - Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Είμαι μέλος της οικογένειας. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Υπόγραψε τα χαρτιά και στείλε τις επιταγές. Μη μου τηλεφωνείς.
Πάρε με πάλι και θα δεις.
Πάρε με πάλι.
Καθίκι.
Αν θες να μάθεις τι είναι ο καθένας εδώ μέσα…
…από ποιον να φυλάγεσαι…
…δώσε βάση στα χαρτοπαίγνια…
…ποιος είναι κακότροπος, ποιος είναι χαλαρός.
Μην παίξεις ποτέ όμως, γιατί δε θες να καταλήξεις να χρωστάς λεφτά.
Δε θα ξεμπλέξεις ποτέ.
Και πάρε λίγο βάρος. Φάε, κάνε γυμναστική.
Δεν μπαίνεις κι αρχίζεις τα βάρη. Ρίχνεις ένα βλέφαρο πρώτα.
Βλέπεις ποιος είναι πού, ποιοι είναι στους πάγκους, δεν μπουκάρεις ακάλεστος.
Αυτός εκεί ας πούμε…
- Δεν παίζω με τον τύπο. - Ξέρεις ποιος είναι;
Ναι, στο περίπου.
Σε δελεάζει, σου υπόσχεται εκείνο, το άλλο και το παρά άλλο…
…και ξαφνικά σε κρατάει από τα αρχίδια.
Έχει τόση δύναμη εδώ μέσα, δε χρειάζεται να κάνει τίποτα…
…για να σε τυλίξει στον ιστό του σαν μύγα. Με πιάνεις;
Κάποιος άλλος μου είπε να κάνω συμφωνία μαζί του.
Ποιος;
Με αυτόν.
- Ποιος σ' το είπε αυτό; - Ένας τύπος.
- Ποιος γαμιόλης; - Δεν ξέρω το όνομά του.
Κάνει λάθος.
Σε οδηγεί κατευθείαν μέσα στην αυλή μ' αυτή τη συμβουλή.
Τραβάτε φωτογραφίες;
- Εγώ; Όχι, απλά… - Να δω το τηλέφωνό σας.
Όχι.
Παραβιάζετε την ιδιωτικότητα. Πρέπει να φύγετε.
Όχι. Εγώ απλά…
Ο γιος μου. Θέλουμε να βρούμε μία καλή εγκατάσταση γι' αποτοξίνωση.
- Μαλακίες. - Όχι, αλήθεια λέω.
Τότε καλέστε και κλείστε ραντεβού, αλλά φύγετε από εδώ τώρα.
Καλώς.
Φεύγω.
Παρεμπιπτόντως, είμαστε σ' ελεύθερη χώρα.
Δεδομένου του τι συνέβη, νομίζουμε ότι πρέπει ο Χασάν να φύγει από το σχολείο.
Να φύγει;
Πώς θα συνεχίσει αν θα φύγει;
Μπορείτε να προσλάβετε κάποιον για ιδιαίτερα.
Δεν το βλέπετε; Αντιστάθηκε επειδή τον προκάλεσαν.
Δεν αμφιβάλλω.
Μερικοί γονείς ανησυχούν με την παρουσία του στην τάξη.
- Πρέπει να σκεφτούμε όλη την κοινότητα. - Όχι. Πάει γι' αριστούχος.
Κάνει τα μαθήματά του.
Η αστυνομία πήρε τα βιβλία του, όμως ακόμα παίρνει 20 σε όλα του τα τεστ.
Νομίζετε ότι θέλω και το κάνω;
Τότε μην το κάνετε.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, κρατήσου, εντάξει;
Κρατήσου. Θα έρθω.
Πηγαίνω προς το κέντρο.
Παρακαλώ.
Καλή τύχη με τον γιο σου.
Σ' ευχαριστώ.
Η Λιν σε πέρασε για δημοσιογράφο.
Σου μοιάζω για τέτοιος;
Ίσως σ' εφημερίδα. Όχι της τηλεόρασης.
Αυτή ήταν ασθενής;
«Αυτή;»
- Σου φαίνομαι για μάντης; - Ναι, ακριβώς αυτό.
Δώσε το τηλέφωνο. Θα αρπάξω το αρχείο της.
Δώσε το δικό σου. Θα βάλω τον αριθμό μου. Στείλε μηνύματα.
Για να το εντοπίσουν σ' εμένα; Όχι.
Τα περισσότερα ATM εδώ γύρω δίνουν μέχρι 200 δολάρια…
…αλλά εκείνο στη 14η οδό, δίπλα στο CVS δίνει μέχρι 350.
Συνάντησέ με εδώ σε μία ώρα.
- 350; - Ακριβώς.
Μη χάσεις το τηλέφωνο!
Ποιο τηλέφωνο;
Πλάκα κάνω.
Τώρα, πρέπει να καταλάβεις ότι τα πάντα εδώ μέσα είναι όπλο.
Και εννοώ τα πάντα. Το σπίρτο, η οδοντογλυφίδα, το νήμα…
…ο σωλήνας μελανιού από το γαμωστυλό σου.
Ακόμα και αυτό.
Ούτε καν βράζει.
Είναι αρκετά ζεστό να αναμείξεις τα ζυμαρικά σου, το κακάο ή κάτι άλλο.
Βάλε λάδι μωρού και ρίξε το σε όποιον θέλεις, καίει σαν ναπάλμ.
Σου βγάζει το δέρμα αμέσως.
- Από πού θα πάρω το λάδι μωρού. - Από την επιμελητεία.
- Δεν είναι μαλακία; - Αδελφέ.
Αδελφέ, παίζεις Θανάση; Χρειάζομαι ένα ταίρι.
Ακριβώς. Δε θέλεις να χρωστάς σε κανέναν.
Τέλος πάντων…
Από εδώ και στο εξής, για όποιον θες να μάθεις είναι 100 το κεφάλι.
Έχουμε έναν σωρό από επώνυμους φέτος.
Εντάξει;
Κύριε Δικαστά, όταν η πελάτης μου συνελήφθη εκ παραδρομής…
…στο χθεσινοβραδινό ψάξιμο…
…κουβαλούσε μία εξάδα γάλα σε σκόνη…
…και ένα κουτί από πάνες μιας χρήσης.
Δηλαδή, για τι είδος κυρίας της νύχτας μιλάμε εδώ;
Είστε βέβαιος ότι οι πάνες ήταν για ένα μωρό;
Ήταν πάνες μωρού, κ. Δικαστά, όχι για ηλικιωμένους.
Αν η Πολιτεία δεν έχει αντίρρηση για απόρριψη της υπόθεσης;
Καμία ένσταση, κ. Δικαστά.
Θα τα πούμε.
- Ευχαριστούμε, κ. Δικαστά. - Επόμενος.
Αμοιβή δέκα τοις εκατό.
Έχεις καθόλου χρόνο απόψε;
Έχω λίγο.
Εδώ είσαι.
Μόλις με γλίτωσες από το να αντιμετωπίσω το αφεντικό σου.
Βγαίνω αμέσως.
- Να σε κεράσω έναν καφέ. - Ναι, σύμφωνοι.
Ήταν εκεί τρεις φορές τα τελευταία δύο χρόνια, κάθε φορά έμεινε όλη νύχτα.
Και σίγουρα έχει πάει και σε άλλα μέρη. Στη θέση σου θα το έψαχνα.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Γιατί όχι; Πλήρωσα πάρα πολλά γι' αυτό.
Φυσικά και δεν είναι χωρίς κλήτευση, οπότε καλύτερα να πάρεις μία.
Επίσης να ελέγξεις αν έχει φάκελο. Αστυνομικό φάκελο.
Ναι, ξέρω τι είναι ο φάκελος, αλλά τι σημασία έχει. Αυτή είναι το θύμα.
Ενώ ο Ναζ δεν είναι;
Αν ήμουν ακόμα ο δικηγόρος του, θα προσποιούμουν ότι το σκέφτηκα.
Είναι σαν την πυρηνική κεφαλή. Δεν τη χρησιμοποιείς…
…αλλά αν ξέρουν ότι την έχεις, τότε διαπραγματεύονται πιο νωρίς.
Και σταμάτα να κοιτάζεις τα πόδια μου.
Λυπάμαι. Ο πατέρας μου έχει την ίδια πάθηση όχι τόσο άσχημα, αλλά…
Ξέρεις τι πραγματικά απεχθάνομαι;
Όμορφες, νεαρές γυναίκες που μου λένε ότι τις θυμίζω τον πατέρα τους.
Λοιπόν, τα θέλεις;
- Ναι. - Κόστισαν 500 δολάρια.
Προτιμώ τραπεζική εντολή.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Βγάλε αυτά που φοράς. Βάλε αυτά.
- Γιατί; - Ο Φρέντι είπε…
…ότι ταιριάζουν με τα μάτια σου. Κάν' το.
Και αν θέλω να την κρατήσω;
Τότε είσαι ηλίθιος.
Ευχαριστώ, Μάρκους.
Θα στείλει μήνυμα και θα με πάρεις από εδώ.
Μάλιστα, κυρία.
- Πάμε σε δύο. Σε δύο. - Εντάξει. Ναι, ναι.
Κύριε Καν, κύριε Καν.
- Πότε είναι η σειρά του Καν; - Δέκατος.
Βάλε τον πρώτο.
Θέλω να φύγουν αυτές οι κάμερες.
Γεια σας, ήρθα να δω τον Νασίρ Καν.
- Ποιος είναι ο Καν; - Τι με νοιάζει; Πού είναι η ασπιρίνη;
- Τι χαμπάρια; - Να πάρει.
Κάθισε με τους φύλακες. Θέλω έναν καφέ.
Νασίρ, γεια σου. Κάθισε.
Είμαι η Άλισον.
- Είμαι δικηγόρος. Ήρθα να σε βοηθήσω. - Βοήθα εμένα. Έχω τρελό πονοκέφαλο.
Για να σε βοηθήσω…
Λοιπόν, κύριε.
Πρέπει να με εμπιστευτείς όσο κανέναν στη ζωή σου, για να σε βοηθήσω.
Από αυτή τη στιγμή πρέπει να ακούς ό,τι σου λέω.
Θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Ωραία. Πρώτον, όταν βγούμε έξω, θα μιλάω εγώ.
Δεύτερον, δε θα χαμογελάς, δε θα είσαι βλοσυρός, δε θα είσαι μαζεμένος.
Το κεφάλι ψηλά και θα κοιτάς μπροστά. Κανέναν όμως στα μάτια.
Είναι το αστείο;
- Να κοιτάω, αλλά κανέναν στα μάτια. - Ακριβώς.
Όχι, φίλε. Πρέπει να τους κοιτάς. Να δείξεις ότι δε φοβάσαι.
- Σου μίλησα; Δίνε του. - Απλά λέω.
Τρίτον, ο απεριποίητος σπασίκλας δεν κάνει ποτέ καλή εντύπωση.
Τουλάχιστον δε σου έβαλαν την πορτοκαλί φόρμα.
Ξέρω.
Μοιάζουν με σάντουιτς που πουλούν στην καντίνα.
Προχώρα.
Επόμενος.
Τι κάνεις εδώ;
Προετοιμάζομαι γι' αυτό που θα ακολουθήσει, Τζον.
- Κι εσύ; - Ξέρεις. Εδώ ζω.
Η πολιτεία εναντίον Νασίρ Καν, υπόθεση 4157 του 2014.
Απαγγείλετε την κατηγορία.
Το Δικαστήριο της Νέας Υόρκης σας κατηγορεί για οπλοκατοχή…
…με σκοπό τον φόνο, αντίσταση κατά της αρχής, σεξουαλικής επίθεσης…
…πρώτου βαθμού και για φόνο πρώτου βαθμού. Τι έχετε να δηλώσετε;
Η μέρα μας είναι γεμάτη σήμερα, κύριοι.
- Αθώος. - Αθώος.
Ορίστε.
Κύριε Πρόεδρε, σας καταθέτω αντίγραφο του κατηγορητηρίου…
…και την έκθεση για το θύμα.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ήμουν παρούσα στην προκαταρκτική ακρόαση…
…επειδή δεν είχα αναλάβει την υπόθεση, αλλά τώρα είμαι.
Απ' ό,τι κατάλαβα όταν ο πελάτης μου προφυλακίστηκε κατά την πρώτη ακρόαση…
…τον ενημέρωσαν ότι μια λογική και προσιτή εγγύηση…
…θα επανεξεταστεί, οπότε αυτό θα κάνω τώρα.
Ο κ. Καν επιβεβαιώνει την αθωότητά του και σκοπεύει…
…να αντικρούσει τις κατηγορίες μέχρι να αθωωθεί.
Θέλει να πάει σε δίκη, συνεπώς δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής.
Αν, όμως, θέλουμε να δούμε έναν νεαρό χωρίς…
…ποινικό μητρώο να μετατρέπεται σε εγκληματία…
…ας μείνει στη φυλακή έως ότου κινηθούν οι αργοί τροχοί της δικαιοσύνης.
Είναι κακούργημα, κ. Πρόεδρε. Με ισόβια κάθειρξη.
Δεν υπάρχει εγγύηση αρκετά υψηλή που να εγγυάται ότι δε θα φύγει.
Πού; Πού θα μπορούσε να πάει;
Στο Πακιστάν, όπου δεν πήγε ποτέ;
Σε στρατόπεδο εκπαίδευσης της Αλ Κάιντα; Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα δε συμβαίνει.
Δεν έχει καν διαβατήριο, όποτε, πού θα μπορούσε να πάει;
Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν ήταν η πίεση των μέσων ενημέρωσης…
…ή πολιτική πίεση ή απλά χαρακτηρίστηκε φυλετικά…
…μα δεν έχω δει δικαστήριο να εκδικάζει υπόθεση τόσο γρήγορα…
…και να μη μου αφήνει χρόνο να προετοιμαστώ.
Να προετοιμαστείτε για τι; Δε δικάζεται.
Θα έχετε αρκετό χρόνο για να προετοιμαστείτε.
Όχι ότι δεν είχε επαγγελματία συνήγορο και πριν.
Συγγνώμη; «Επαγγελματία συνήγορο»; Είχε τον Τζον Στόουν.
- Κυρία Κρόου… - Κύριε Πρόεδρε…
Όχι στο δικαστήριό μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο πελάτης σας φαίνεται ότι δεν μπορεί να με κοιτάξει.
Κοίτα τον δικαστή.
Τώρα είναι καλύτερα.
Κύριε Καν, δε βλέπω κανέναν λόγο να επανεξετάσω την εγγύησή σας.
Θα παραμείνετε προφυλακισμένος και τελειώσαμε εδώ.
Επόμενος.
Η πολιτεία εναντίον του Λουκ Γουόλτμαν…
…ποινική υπόθεση 6244 του έτους 2014.
Τζόνι.
Αυτό ήταν ανάρμοστο.
Δεν παίζουμε με ισότιμους όρους εδώ.
Το θύμα είναι γυναίκα υψηλής κοινωνικής τάξης, ο κατηγορούμενος μέλος…
…μιας από τις πιο δυσφημισμένες εθνικότητες στην Αμερική.
Μπορώ να πω κάτι;
Ο πελάτης μου έπεσε θύμα της εισαγγελίας που επιθυμεί μια γρήγορη, μεγάλη νίκη…
…και ανυπομονούμε να πάμε στο δικαστήριο. Ευχαριστώ.
Μη με ξαναδιακόψετε όταν προσπαθώ να σώσω τη ζωή του γιου σας.
Εντάξει, συνεχίστε. Πάμε.
Πύλη.
Γαμώτο.
- Θέλω να μιλήσω στον Φρέντι. - Εκείνος θέλει να σου μιλήσει;
Ρωτήστε τον.
Πες στην αδελφή σου…
…να βγάλει μια πράσινη προπληρωμένη κάρτα…
…στείλε μου τον λογαριασμό και είμαστε εντάξει.
Μπορώ να έχω ένα δείγμα πρώτα;
Άφησέ τον να μπει.
Γιατί πράσινη;
Επειδή το πορτοκαλί σημαίνει βίαιος εγκληματίας.
Προδιαθέτει τον δικαστή με τρόπο που δε σε συμφέρει.
Δεν τη ζήτησα.
Αλλά τη φοράς.
Έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς, φίλε. Είμαστε εντάξει. Δε μου χρωστάς τίποτα.
Τίποτα άλλο;
Γιατί εμένα;
Φτάνει τόσο.
Γιατί εσένα;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Απ' όλα αυτά, για ποιο πράγμα είμαι πιο περήφανος;
Αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Οι περισσότεροι κατάδικοι…
…δεν έχουν πτυχίο.
Έχουν πάρει ένα χαρτί «μελετώντας» και καλά τα βράδια στο κελί τους.
Δες εμένα, μου αρέσει το σχολείο…
…οπότε το έκανα σωστά.
Η ζωή με έβγαλε εκεί που με έβγαλε, αλλά και πάλι τα κατάφερα έτσι;
Έλα, κάτσε.
Ξέρεις ποια είναι τα δύο πιο δημοφιλή βιβλία στη βιβλιοθήκη της φυλακής;
«Η Τέχνη του Πολέμου» για προφανείς λόγους.
Και «Η Άλλη Πλευρά του Μεσονυκτίου» για προφανείς λόγους.
Θέλεις να μάθεις τι χρειάζεται για να επιβιώσεις εδώ;
Διάβασε αυτό.
Ο τύπος γράφει σχετικά με τα σκυλιά και θα σου μάθει ό,τι πρέπει να ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Αλλά το έχω διαβάσει.
Αυτά είναι τα λεφτά μου. Όλα.
Βλέπεις τον μεγαλόσωμο εκεί πέρα, τον Βίκτορ;
Τον ρώτησα «Πού είναι η Λωρίδα της Γάζας;».
Ξέρεις τι μου απάντησε;
«Στο Βέγκας».
Και μετά έρχεται αυτό…
…το φοβερό, μαλακισμένο κολεγιόπαιδο.
Σαν χαλαρωτικό για το μυαλό μου.
Για αυτό εσένα.
Αλλά πρέπει να το ζητήσεις…
…αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις σε τι;
Στην επιβίωση.
Βλέπεις η επιβίωση εδώ έχει να κάνει με τις συμμαχίες, μοναχικέ μου αδερφέ.
Αυτά τα σκυλιά το γνώριζαν αυτό.
- Μου αρέσει αναμμένο. - Μου αρέσει σβηστό.
Όχι, μου αρέσει αναμμένο.
- Εντάξει. - Μου αρέσει αναμμένο.
Αυτό είναι, Τζόνι. Αυτό είναι.
Χρειάζομαι μια πετσέτα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ για σήμερα, μωρό.
Σε ευχαριστώ για απόψε.
Οπότε δε θες να μάθεις γιατί είμαι εδώ;
Μου είπαν να μην το ρωτάω αυτό.
Ποιος;
O τύπος που σου είπε «Γίνε το πουτανάκι του Φρέντυ»;
Γάμησέ τον, τον μαλάκα.
Είχα μια ανιψιά…
…στην ίδια ηλικία με τον αδερφό σου.
Τη δολοφόνησε ο αρραβωνιαστικός της.
Πόσο χρόνο έκατσε μέσα;
Δυο χρόνια.
Γιατί;
Επειδή οι κατηγόριες αποσύρθηκαν στην έφεση.
Έγινε ένα λάθος με τους ενόρκους και ο εισαγγελέας δεν το ξαναπήγε σε δίκη.
Έναν μήνα μετά, ήταν έξω.
Είδα τον μαλάκα σε ένα κλαμπ.
Να πίνει, να χορεύει, να κάνει τη ζωή του.
Και είπα, όχι. Θα πάω σπίτι να πάρω το μαραφέτι μου.
Θα γυρίσω και θα του κόψω τον κώλο.
Αστόχησα. Πέτυχα τον σερβιτόρο.
Οπότε η ανιψιά μου είναι νεκρή…
…ο σερβιτόρος είναι νεκρός…
…εγώ είμαι εδώ και εκείνος ο τύπος είναι έξω και το παίζει γαμάτος.
Τι λες για αυτό;
Λυπάμαι.
Ήταν όμορφη κοπέλα.
Θες να δεις μια φωτογραφία;
Φυσικά.
Τεσσάρων μηνών έγκυος.
Αν δούμε πλέον άλλους τίτλους με αυτό το πρόσωπο…
O τύπος είναι Σιχ και τον έδειραν σχεδόν μέχρι θανάτου.
Πρόσφερέ τους απόπειρα για δολοφονία και τελειώσαμε.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Φαίνεται σαν να ξύθηκες με στυλό ή κάτι μυτερό.
Τσόπστικς.
Κάποιος είχε χρησιμοποιήσει βελόνα πλεξίματος, έβλεπες το κόκκαλο.
- Απίστευτο μέχρι πού φτάνουν. - Όχι για μένα.
Είμαι έτοιμος να πηδήξω από το παράθυρο.
Ναι, και αυτό το έχω δει.
Τι έχεις στην τσάντα; Έχεις το φάρμακο ή φαγητό;
Αυτό που χρησιμοποιώ από τον άλλο γιατρό.
Δώσ' το μου.
Να είσαι ειλικρινής.
Υπάρχει καμιά ελπίδα;
Όχι με αυτά εδώ.
Και όχι αν ξύνεσαι έτσι.
Αρχικά, θα πας σε ένα φαρμακείο…
…και θα πάρεις αυτό. Αληθινό φάρμακο, όχι της πλάκας, κορτιζονούχο.
Μετά θα πας στα ιατρικά είδη.
Να πάρεις μια υπεριώδες λάμπα, είναι λίγο ακριβή και…
…γυαλιά για το υπεριώδες φως.
Μετά θα πας στο μανάβικο.
Θα πάρεις χλωρίνη και θα τα βάζεις μέσα.
Ορίστε, τόσο θα βάζεις.
Χλωρίνη;
Ή μπορείς να ξύνεσαι με τα τσόπστικς, μέχρι να σου μείνουν μόνο τα γόνατα.
Από εσένα εξαρτάται.
Φρέντυ, δικέ μου, δεν υπάρχει κακία μεταξύ μας.
Κακία;
Ποιος μίλησε για κακία;
Απλά ψάχνω έναν δυνατό για να μονομαχήσω.
- Έλα, Φρεντ. - Τι;
Δικέ μου, άκουσα ότι βγήκες δεύτερος σε τουρνουά.
Δείξε μου τι αξίζεις, μωρό μου.
Αυτό εννοούσα. Γουστάρω.
Σκατά.
Παίζουμε αντρίκια, έτσι; Αυτό εννοούσα.
Χαλάρωσε, δικέ μου.
Τι λέει η επιχείρηση με τα τηλεφώνα;
Δεν έχω καμία επιχείρηση. Δεν ξέρω τι λες.
Τότε παράκουσα, δικέ μου.
Έλα, Φρέντυ. Σου είπα, δεν ξέρω τι λες.
Ούτε ένα κινητό;
Θα κόψουμε πέντε χρόνια, 25 χρόνια ως ισόβια.
- Ίσως αποφυλακιστεί στα 20 υπό όρους. - Γιατί; Ο φόνος είναι φόνος.
Δε θα τον αφήσουν ποτέ να βγει. Βγάλτε τα ισόβια από τη συμφωνία.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δε θα θα τον πείσω για κάτι αόριστο.
Κλείνει η συζήτηση εδώ.
Φόνος δευτέρου βαθμού και χωρίς σεξουαλική επίθεση, ανώτατο όριο 25.
Φόνος δευτέρου βαθμού, αμετάκλητα 10.
- Θα αστειεύεσαι. - Καθόλου.
Πρώτου βαθμού 20, θα εκτίσει15.
Καλώς, το ρισκάρουμε με τους ενόρκους.
Αυτό είναι; Περιμένεις να πάω κόντρα με τα πιστεύω μου;
- Ναι, αυτό περιμένω. - Φόνος δευτέρου βαθμού, αμετάκλητα 15.
Θα του το προτείνω.
Θα τα καταφέρεις.
Μάλιστα, 20 μιλιγκράμ.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
- Τι; - Απλά…
Δεν είναι σίγουρο, αλλά η λήψη ισχυρών στεροειδών θα προκαλέσει παρενέργειες.
- Όπως; - Όπως, τριχόπτωση…
…εκρηκτική ακμή…
…ανεξέλεγκτο κλάμα, κατάσταση μέθης, συρρίκνωση των όρχεων.
Από την άλλη πλευρά, θα σου δοθεί η ευκαιρία…
…να σκοράρεις 75 φορές αυτή τη χρονιά.
Αυτά που λέω στο δικαστήριο είναι για τον δικαστή, ενώ στα ΜΜΕ δημόσια.
Αλλά μαζί σου, πρέπει να είμαι ειλικρινής και δεν είναι όλα καλά.
Το έσκασες με ένα μαχαίρι από τη σκηνή βάναυσης δολοφονίας…
…τεκμηριωμένο με φωτογραφίες που θα σοκάρουν τους ενόρκους…
- Αλλά δεν το έκανα. - Την περάσαμε αυτή τη φάση κατά πολύ.
Κοίτα πως έχουν τα πράγματα, αν καταδικαστείς…
…που πιθανόν να γίνει, θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωή σου σε ένα κελί…
…θα ξυπνάς κάθε πρωί και θα ευχόσουν να είχες πεθάνει, εκτός κι αν…
Εκτός κι αν;
Εκτός αν πειστεί η εισαγγελία…
…και είναι απίθανο, ανθρωποκτονία από αμέλεια…
…με μέγιστη ποινή 15 έτη φυλάκισης.
Δε θα δώσω τη μάχη για εσένα, εκτός αν πεις «το δέχομαι…
»…είναι καλύτερο από την εναλλακτική.
Νασίρ, πίστεψέ με, είναι καλύτερα.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Φυσικά. Αλλά πριν πάμε ενώπιον του δικαστή…
Πρέπει να πεις ένα «ναι» ή τίποτα. Κατάλαβες;
- Πού είναι οι συνεργάτες σου; - Ποιοι;
- Αυτή που συνάντησε τους γονείς μου. - Είναι απλά…
Είναι στο δικαστήριο, γιατί;
Τη συμπάθησαν.
Οι γονείς μου.
Τι σου είπε;
Μου είπε πως πρόκειται να πει ότι το έκανε.
Τι πράγμα;
Αυτή του είπε να το πει.
Άκου την ερώτησή μου.
Πότε θα τολμήσει η εισαγγελία να στείλει έναν δολοφόνο σε δίκη;
Νομίζεις ότι εξαρτιόταν από εμένα;
Έχω αφεντικό που έχει αφεντικό ένα άλλο αφεντικό.
Πώς το κάνετε εσείς;
- Είστε τόσο προβλέψιμοι. - Κι εσείς δεν είστε;
Πάω στοίχημα ότι θα νικήσουν οι Άγιοι.
Καλύτερα να τα πετάξεις στην τουαλέτα. Οι Άγιοι δε νικούν ούτε τους Κόλεϊ Χάι.
Πας στοίχημα;
Πλάκα έχεις.
- Άκουσα για τον δικό σου. - Τον γιο μου;
Όχι, τον φονιά.
Είχε το αίμα της στα ρούχα του. Και το όπλο του φόνου πάνω του.
Για αυτό.
Τι άκουσες;
Τη συμφωνία. Φίλε, 15 χρόνια για αυτό;
Δώρο από τους Θεούς.
Υποθέτω ότι τη δέχτηκες.
Τζακ με σόδα.
Γεια σου, Τζον.
Άκουσα για τον δικό σου. Ωραίο δώρο από τους Θεούς.
Το σιγουράκι είναι να δεχτείς τη συμφωνία.
Αλλά ο τυπάς που σκότωσε την ανιψιά μου…
…δοκίμασε την τύχη του στη δίκη. Τελικά αφέθηκε ελεύθερος.
Καταλαβαίνω πως είναι απ' τα στραβά της δικαιοσύνης…
…αλλά αν δεχόταν την προσφορά, θα ήταν φυλακή τώρα…
…και εγώ θα πήγαινα λουλούδια στον τάφο της ανιψιάς μου.
Πώς τη λέγανε;
Δεν μπορώ ούτε να το ξεστομίσω.
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει εκεί πέρα;
- Ναι. - Και είσαι έτοιμος να το κάνεις;
Ναι.
Δε μου άρεσε όπως είπες το «ναι». Πες το ξανά.
Ναι.
Φύλακα;
Μην κουνηθείς.
Άσ' το κάτω.
Άκου, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Όργανο, είμαι εδώ για να δω τον κατηγορούμενο.
Γεια, είμαι η Τσάντρα.
Δουλεύω με την κυρία Κρόου.
Είσαι καλά;
Δε θα το έλεγα.
Ξέρεις τι γίνετε εδώ;
Ξέρω. Και επίσης ξέρω πόσο δύσκολα είναι, αλλά είναι μια καλή συμφωνία.
Νομίζεις πως θα κάνω το σωστό αν τη δεχτώ;
Ναι.
Γιατί να το δεχτούν, αν είναι καλό για μένα;
Οι δίκες κοστίζουν πολλά.
Αν μπορεί να αποφευχθεί, λογικά θα το κάνουν.
Συμβαίνει καθημερινά.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί;
Που μου μιλάς ανθρώπινα.
Εσύ τι θα έκανες;
Μου είπε να έρθω, να σου μιλήσω και να σε συνετίσω, αλλά…
…αν ήμουν στη θέση σου, θα ρωτούσα τον εαυτό μου…
…«Τη σκότωσα;»
Αν η απάντηση είναι «ναι», θα δεχόμουν τη συμφωνία.
Αν είναι «όχι»…
…δε θα τη δεχόμουν.
Αν δεν τα σκατώσεις, τα 15 χρόνια θα γίνουν 12.
Σε 12 χρόνια θα μπορείς να βγεις έξω σαν άνθρωπος.
Παραπάνω από αυτό, όχι.
Θα είσαι 35 όταν βγεις, θα έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Δέξου τη.
- Λέει ότι τη σκότωσα. - Όχι.
Λέει ότι δεν εμπιστεύεσαι 12 βλάκες ενόρκους, όπως κι εγώ.
Θες να παίξεις ρουλέτα; Έχεις καλύτερες πιθανότητες στο Ατλάντικ Σίτι.
Οι γονείς μου δε θα ξέρουν ότι δεν το έκανα.
Ούτε τώρα το ξέρουν.
Ναζ.
Θα σκότωνα να ήμουν πάλι 35.
Δέξου τη συμφωνία.
Όλοι όρθιοι.
Εντάξει.
Σε αντάλλαγμα για τη δήλωση ενοχής…
…προσφέρετε μείωση ποινής από δολοφονία…
…σε φόνο εξ αμελείας και φυλάκιση 15 ετών.
- Αυτή είναι η συμφωνία, κ. Κρόου; - Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Καν, συμφωνείτε;
- Ναι. - Εντάξει.
Θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις η Εισαγγελέας.
Αν οποτεδήποτε δεν καταλάβετε τι σας ρωτούν…
…ή αν χρειάζεστε κάποια διευκρίνιση…
…μπορείτε να διακόψετε και να ρωτήσετε, εντάξει;
- Εντάξει. - Κατηγορούμενε, σήκω.
Σήκωσε το δεξί χέρι.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
Μιλήσατε με τη δικηγόρο σας πριν καταθέσετε την αίτηση;
Ναι.
Κάνατε χρήση ναρκωτικών ή αλκοόλ ή οτιδήποτε θα σας εμπόδιζε…
- …να καταλάβετε τη διαδικασία σήμερα; - Όχι.
Κατανοείτε ότι αν δηλώσετε ένοχος είναι σαν να πηγαίνετε σε δίκη…
…και να καταδικάζεστε για φόνο πρώτου βαθμού;
- Ναι. - Με τη δήλωση ενοχής, κατανοείτε…
…ότι παραιτήστε του δικαιώματος της αντεξέτασης…
…και της κλήσης μαρτύρων προς όφελός σας, ενώπιον ενόρκων;
Ναι.
Κατανοείτε ότι με τη δήλωση ενοχής…
…δεν μπορείτε να κάνετε έφεση σε ανώτερο δικαστήριο;
Ναι.
Δηλώνετε ένοχος γιατί είστε όντως ένοχος;
Ναι.
Με δικά σας λόγια, τότε…
…πείτε μας τι συνέβη τη νύχτα της 24ης Οκτωβρίου.
Έφυγα από το σπίτι των γονιών μου…
…με το ταξί του πατέρα μου για να πάω σε ένα πάρτι στο Μανχάταν.
Χάθηκα.
Κι η Άντρεα έκατσε πίσω στο ταξί πιστεύοντας ότι είμαι ο οδηγός.
Πήγαμε βόρεια. Μιλήσαμε.
Μου έδωσε κάτι. Ένα χάπι.
Πήγαμε στο σπίτι της κι ήπιαμε.
Μου έδωσε και κάτι άλλο, μια σκόνη.
Μετά…
…πήγαμε στο δωμάτιό της. Κάναμε σεξ.
Και μετά;
Και μετά…
Μετά αποκοιμήθηκα και ξύπνησα στην κουζίνα.
Πήγα πάνω στο δωμάτιο…
…να πάρω τα ρούχα μου και να την αποχαιρετίσω.
Πήγα κοντά της…
…και είδα ότι ήταν νεκρή.
Πανικοβλήθηκα. Το έβαλα στα πόδια.
Και;
Και…
Αυτά θυμάμαι.
Πλάκα μου κάνεις;
Ρωτήστε τον ξανά.
Ήπιατε, πήρατε ναρκωτικά…
…κάνατε σεξ…
…και…
- …τη σκοτώσατε. - Όχι.
Όχι, δεν το έκανα.
Τότε γιατί δηλώνεις ένοχος;
Εντάξει.
Τι άλλο έχουμε εδώ σήμερα;
Είσαι ηλίθιος. Τα έκανες θάλασσα.
Αυτή τη στιγμή, η γλυκιά κατήγορος εκεί έξω…
…ακονίζει μαχαίρια και με τον δικαστή θα σε εξοντώσουν που τους πας σε δίκη.
Και, ειλικρινά, θέλω κι εγώ να σε σκοτώσω.
Παραιτήσου.
Τι;
Τι είπες;
Παραιτήσου.
Θα έπρεπε να το κάνω.
Βασικά, το κάνω.
Παραιτούμαι.
Πόρτα.
Η εταιρία μου θα δουλεύει για την αθώωση του γιου σας, αλλά…
…θα αλλάξουν δύο πράγματα.
Η δικηγόρος του Νασίρ…
…θα είναι η κ. Καπούρ…
…και δεδομένου ότι θα αντιμετωπίσουμε μια περίπλοκη δίκη…
…δεν μπορώ να σας προσφέρω πια τις υπηρεσίες μας δωρεάν.
Φυσικά, μπορείτε να αρνηθείτε και να βρείτε άλλον συνήγορο.
- Καταφύγιο Ζώων Γουέστσαϊντ. - Ναι, θέλω να ρωτήσω για μια γάτα.
Είναι…
…ένα άσχημο και πορτοκαλί πράγμα.
- Είστε αυτός με τις πατούσες; - Ναι, αυτός. Εγώ είμαι αυτός.
Ναι, θα περιμένω.
- Είναι ακόμη εδώ. - Εκεί είναι;
- Τον θέλετε; - Όχι, δεν τον θέλω.
Απλώς ήθελα να δω.
- Εντάξει. - Εντάξει; Ευχαριστώ.
Επέμενες στην αθωότητά σου.
Καλό είναι αυτό.
Είναι σπάνιο.
Ίσως σταθείς τυχερός και τα σκατώσει κι ο δικαστής.
Δεν ομολόγησα γιατί δεν το έκανα.
Ναι.
Αυτό είπε κι αυτός.
Ο δολοφόνος της ανιψιάς μου.
Εσύ δεν το έκανες.
Αυτός δεν το έκανε. Φαντάζομαι κανείς δεν κάνει τίποτα, έτσι;
Αυτή η φυλακή είναι γεμάτη με «αθώους» μαλάκες…
…που πέφτουν απ' το ταβάνι.
Σαρλίν.
- Τι; - Η ανιψιά μου.
Την έλεγαν Σαρλίν.
Κι αυτό…
…είναι γι' αυτή.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά.
Σε ρώτησα κάτι.
Και σου απάντησα.
Πες αυτό που πρέπει, Νασίρ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[verzevoulis, edward, RRoSe, spourgiti, skorpios077, PrettyLittleLiar]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv